Les Cylons ont été créés par l'Homme
Ils ont évolué
Ils se sont rebellés
Il existe plusieurs copies
Et ils ont un plan
Précédemment...
Ne pars pas, Lee.
Il faut que tu vives. Je t'en prie.
Tu dois trahir Roslin et te présenter aux élections.
Il n'y a pas d'autre solution.
Toute la flotte sait que Fisk a été assassiné.
Le Pegasus a perdu deux commandants en quelques semaines.
- Je vais nommer Garner. - Il n'est qu'ingénieur en chef.
Ils n'ont pas mieux.
EXERCICE D'ENTRAÎNEMENT DES RAPACES
Pegasus, ici Buster.
Le vol d'entraînement des Rapaces a commencé.
Attention : les communications risquent d'être brouillées
par l'activité électromagnétique stellaire. Bien reçu ?
Bien reçu. Le signal est très faible.
- Ça va continuer comme ça ? - C'est sûr !
Cette étoile double déboussole complètement le Dradis.
Je nous éloigne un peu de la flotte. Si on sort de la soupe,
on aura une meilleure image Dradis.
Sortez de là !
On veut dormir !
Va te doucher, Duck.
On sera partis avant que tu reviennes.
Ça va ?
Pas terrible.
Mais ça fait presque un mois. Le Dr Cottle me remet au boulot.
Prêt à affronter la Bête ?
- La Bête ? - C'est le surnom du Pegasus.
Galactica, c'est la Poubelle.
La Poubelle et la Bête ?
On forme une belle équipe.
- Arrête. - Toi, arrête.
C'est une affectation temporaire.
Je reviens dans quelques semaines.
- Pourquoi Adama t'a-t-il choisi ? - En un mot : Starbuck.
Elle est encore aux arrêts ?
Pas encore.
Mais elle donne du fil à retordre au Cdt. Garner,
depuis qu'elle dirige l'entraînement des pilotes sur la Bête.
De toute façon, je ne peux pas encore piloter.
Tu ne m'avais pas dit !
Ah, oui. Je suis passé major.
- Quel enthousiasme ! - Ce n'est pas important.
C'est très important.
Si tu le dis, ça doit être vrai.
- Que se passe-t-il ? - C'est dans un conteneur.
Il y a quelque chose qui bouge.
- Tu l'as signalé ? - Oui, les Marines arrivent.
Ta lampe.
Sergent, c'est dangereux. Il vaut mieux attendre.
Attends ici.
C'est le Galactica ?
Vous êtes le Dr Cottle ?
C'est quoi, ça ?
Je sais pas. Je le signale.
J'active le PRL.
Pegasus, ici Rapace 718.
Répétez, Shark.
SYSTÈME DE COMMUNICATION DÉFECTUEUX
Shark, répétez. S'agit-il d'une urgence ?
Buster, Shark, vous me recevez ?
Shark, c'est une urgence ?
Le commandant est sur le pont.
Buster, Shark, vous me recevez ?
- Que se passe-t-il, M. Hoshi ? - Je ne sais pas.
Je crois que Buster et Shark signalent une urgence.
On les a perdus.
49 584 survivants
À la recherche d'une planète
la Terre
Bienvenue à bord, major.
J'ai droit à un comité d'accueil ?
Tu rêves ! Je passais par là, c'est tout.
Major Adama.
- Cdt. Garner. - Soyez le bienvenu.
Vous arrivez à un moment délicat.
Nous venons de perdre le contact avec deux Rapaces.
Quoi ? Depuis quand ?
Cpt. Thrace, si vous étiez à votre poste,
comme tout officier qui se respecte,
vous seriez au courant.
Vous m'écoutez ?
Ils ont disparu du Dradis il y a une heure.
Plus rien.
Bouclez-la !
On perd deux Rapaces et je l'apprends du commandant.
J'attends !
Capitaine, on nous a interdit
de révéler nos plans de vol aux personnels n'appartenant pas
au Pegasus.
Désolé, capitaine.
Et qui a eu cette brillante idée ?
Garner, c'est ça ?
Bien sûr.
Incompétent et paranoïaque ?
Excellente combinaison.
J'ai un problème. Mon problème s'appelle Kara Thrace.
Je sais comment elle fonctionne.
C'est aussi un excellent pilote.
Je devrais tout lui passer parce qu'elle pilote bien ?
Nous, en salle des machines, on ne nous passe rien.
Ça, je peux vous l'assurer.
Mais être mécano et être pilote, ça n'a rien à voir.
Pas d'acrobaties. En bas, personne ne prend de risque.
La salle des machines est une horloge.
Tout y est surveillé et contrôlé de manière très précise.
Personne ne fait le mariol.
Nos gestes sont minutés, on ne laisse rien au hasard.
Ou alors, pas d'électricité.
Pas de lumière.
Pas de douches chaudes pour les pilotes.
Vous savez, major, certaines personnes
ont beaucoup à apprendre des mécanos.
Navrée, Mme la Présidente,
mais c'est à nous.
Réunion de campagne.
Vous la retardez depuis des semaines,
à moins que vous ayez décidé de ne pas vous présenter ?
Pour être honnête, je me suis posée la question.
Mais je continue. Il y a trop à faire.
Parlons politique.
Parfait.
Voici les résultats de notre premier sondage.
Comment avez-vous fait ?
J'ai travaillé pour le parti Fédéral à Delphi, pendant cinq ans.
On faisait des sondages à tour de bras.
Vous avez réussi un exploit.
Vous êtes soutenue par les civils, les militaires
et les chefs religieux de Geminon.
Facile, lorsque votre adversaire est un ancien terroriste.
Si je suis capable de diriger la flotte ?
Absolument.
J'étais encore dans la course,
jusqu'à ce que Laura Roslin se transforme en prophète.
Je ne peux plus gagner.
Vous, oui.
Vous me flattez, M. Zarek.
Mais je n'aime pas la politique.
Je trouve le rôle de vice-président profondément ennuyeux.
Certes, être à la botte de Roslin doit être lassant,
mais votre poste fait de vous le candidat idéal.
Vous êtes aimé.
Vraiment ?
De qui ?
Beaucoup de gens préfèrent les certitudes scientifiques
aux délires obscurantistes des religieux de Geminon.
Un scientifique est porteur d'espoirs.
Réfléchissez.
Et vous, Tom ?
Vous comptez vous désister ?
Je serais heureux de soutenir un homme de conviction.
Un homme qui n'oublie pas ses amis.
Garde à vous.
Repos.
- Où est Stinger ? - Garner l'a mis aux arrêts.
Il l'a vexé.
Connard de Garner.
Bon, ça suffit !
Écoutez-moi bien.
Les pilotes qui ont disparu ont 36 heures d'oxygène,
c'est tout ce qui compte.
Alors, arrêtez les conneries et mettez-vous au boulot.
Il faut une approche originale.
Et l'originalité, c'est votre spécialité.
Désolée, major.
Je veux tout savoir sur ces deux équipages.
Leurs habitudes, l'état des appareils, les transmissions.
Tout ce qui pourra nous aider.
Bien. Au travail.
Comment va-t-elle ?
Rya est enceinte de 4 mois et veut avorter.
Sur Geminon, l'avortement est plutôt mal vu.
Tyrol a dit qu'elle connaissait votre nom.
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
On m'avertit qu'une jeune femme arrive.
Elle arrive, je fais mon travail, elle s'en va.
- Je ne pose pas de questions. - Cela va changer.
Je veux lui parler.
Je suis l'amiral Adama.
Je veux simplement vous parler.
Je ne changerai pas d'avis.
Vos parents sont inquiets.
Ils m'ont contacté par l'intermédiaire de leur élue.
Mes parents...
Vous savez ce qu'ils vont me faire ?
Je vous en prie, ne me renvoyez pas là-bas.
Vous vous êtes introduite sur un navire militaire.
Il semblerait qu'elle soit victime de persécutions.
Elle pourrait même demander l'asile politique.
L'asile politique. Voilà.
Je demande l'asile.
La loi de Geminon
stipule que ses parents décideront de son sort
lorsqu'elle rentrera.
Mais pour moi, cet incident relance le débat.
Je sais que vous n'êtes pas d'accord.
Mais mes électeurs exigent une décision.
Cette question a été tranchée.
L'avortement était légal avant l'attaque, il l'est toujours.
C'est un acte obscène.
Selon les Écritures, les Dieux abhorrent cette pratique.
Si vous voulez notre soutien, vous devez prendre position.
La demande d'asile déposée par Rya Kibby sera examinée.
Merci d'être venue, Sarah.
Je ne renverrai pas Rya et je n'interdirai pas l'avortement.
Très bien.
Mais alors, nous devons passer à l'attaque.
Je vais organiser une réunion avec le Quorum,
avant que ça ne dégénère.
Rien à voir avec Billy.
En effet.
Quoi ?
Je ne devrais pas en parler,
car il s'agit d'une question politique.
Mais ce chiffre...
n'augmente pas souvent.
Je me suis battue toute ma vie pour le droit à l'avortement.
Non.
Je me souviens de vos paroles, juste après l'attaque.
"Si nous voulons sauver l'espèce humaine,
"il va falloir faire des bébés."
Rien, rien et toujours rien.
Où est la transmission de Shark ?
Il n'y a pas grand-chose.
"... su... détresse... demandons... tions..."
C'est un appel de détresse : "Nous demandons des instructions.
"Urgence, vous nous recevez ?"
Peut-être, mais c'est quoi : "... su..." ?
"... su... détresse..."
"Appel de détresse"
"... su..."
"On a reçu" ?
"... reçu un appel de détresse."
De qui ?
Je sais pas.
Ils sont peut-être allés voir.
Le Cpt. Thrace a une théorie à propos des Rapaces.
Tant mieux, c'est elle qui les a perdus.
Pardon ?
Vous avez organisé ce soi-disant entraînement.
"Soi-disant entraînement" ?
Doucement.
Vous encouragez l'indiscipline, paraît-il.
Commandant, pas en public.
Je sais tout.
"Incompétent et paranoïaque."
Je me défoulais.
Mais j'avais... raison.
C'est la cour martiale.
Commandant, je ne défends pas le Cpt. Thrace...
Merci.
Vous êtes aux arrêts.
Je vous renvoie sur le Galactica.
Adama vous aime bien, qu'il s'occupe de vous.
Tu es là depuis 4 jours et tu es déjà aux arrêts.
Ça t'amuse ?
Et toi, tu t'amuses bien avec ton copain Garner ?
Je fais mon travail.
Qui consiste à surveiller Kara Thrace.
- Tu n'y arrives pas. - Apparemment, non.
Si on veut les sauver, il faut faire vite.
J'ai essayé, OK ?
J'ai essayé de m'intégrer
et en échange, Garner me botte le cul.
Tu en as peut-être besoin !
D'accord, comme tu veux.
C'est pas trop tôt. C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ? Quel est mon problème ?
Kara, c'est toi, mon problème. Tu n'arrêtes pas de merder
et moi, je dois passer derrière. Mais là, j'en ai marre.
Comme ta vie est difficile.
Depuis que tu m'as tiré dessus ?
Tu veux ma théorie, ou pas ?
Ici Red Devil. J'ai atteint le point où ils ont disparu.
Répétez...
Nous sommes...
Buster, c'est toi ?
Ici, Red Devil. Réponds, mon vieux !
... plus d'oxygène...
... au secours...
Nous avons reçu ce qui semble être un appel de détresse
émis du point où le Rapace de Buster a disparu.
Enfin !
Nous devons être prudents.
Une hypothèse suggère,
que Buster a reçu un faux appel de détresse. C'est peut-être un piège.
Une hypothèse ?
C'est votre hypothèse, ou celle du Cpt. Thrace ?
M. Thornton, pouvez-vous tracer l'appel de détresse ?
C'est un signal lointain : 40 US.
Préparez le PRL pour effectuer un saut.
Commandant, je soutiens l'hypothèse du Cpt. Thrace.
C'est un piège et...
Et moi, je ne suis pas d'accord.
Contactez l'amiral Adama.
Je vais sauver nos hommes.
Amiral, nous avons tracé le signal. Je peux sauter dans deux minutes.
Commandant, je sais ce que vous ressentez.
Mais les Cylons ont déjà piégé nos vaisseaux
en émettant de faux appels de détresse.
- L'avez-vous envisagé ? - Oui, amiral.
Nous avons exclu cette éventualité.
"Nous".
Major Adama, êtes-vous d'accord ?
Amiral, le Cpt. Thrace et moi-même
estimons qu'il s'agit probablement d'un piège.
Je ne partage pas cet avis.
Envoyez une mission de reconnaissance.
Cinq Rapaces : trois escortes, deux secours.
Voilà mes ordres, commandant.
Bien, amiral.
Merci, major.
On a sûrement besoin de vos conseils ailleurs.
Voilà qui m'intrigue.
Vous vous intéressez à la courbe démographique de la flotte ?
Une question divise notre administration.
Je veux m'informer avant de prendre une décision.
"Notre" administration ? Elle doit être aux abois.
ÉCHANTILLON EN CHARGEMENT
Je suis très occupé.
J'ai cependant effectué des calculs préliminaires il y a plus de 7 mois.
Depuis, j'ai incorporé l'équipage du Pegasus. Un jeu d'enfant.
Inutile de lire tout le dossier.
Si nous continuons à ce rythme,
il suffira de 18 années pour que l'espèce humaine
disparaisse.
En tant que Présidente,
je me suis donnée pour mission de protéger les libertés
dont nous jouissions avant l'attaque.
Une de ces libertés entre désormais en conflit
avec la survie de notre espèce.
Je me vois obligée de prendre une décision terrible.
C'est une question complexe.
Mais les faits sont là : si nous voulons survivre
nous devons absolument
repeupler la flotte.
En conséquence, je promulgue un décret-loi.
À partir d'aujourd'hui, quiconque empêche la naissance d'un enfant,
que ce soit sa mère,
ou un membre de l'ordre médical,
sera passible de poursuites pénales.
Merci.
Tous les personnels de pont à leur poste.
Allez, on se bouge !
Cpt. Case, que se passe-t-il ?
On passe en Niveau 1.
Le vaisseau fait un saut et on décolle.
- Va au hangar. - Quoi ?
Tu es notre meilleur pilote.
- Trouve-toi un Viper. - Enfin, tu le reconnais !
- Commandant, que se passe-t-il ? - Mission de sauvetage.
- Qui l'a ordonnée ? - Moi, pour sauver mes pilotes.
Commandant, c'est peut-être un piège.
Il faut effectuer une reconnaissance...
Mes pilotes vont mourir, je n'ai pas le temps !
Vous désobéissez aux ordres de l'amiral.
- Major, quittez la salle. - Votre décision est illégale.
Sergent.
Je me vois obligé de prendre le commandement du vaisseau
et de vous arrêter.
Sergent, mettez-le aux arrêts.
Le commandant a été relevé. Emmenez-le.
Il ne fait pas partie de l'équipage.
C'est à moi que vous devez obéir.
Alors, exécution.
Major, suivez-moi.
Amiral, le Pegasus a sauté !
Rien sur le Dradis, pas d'interférences.
Je vois deux Rapaces, identification positive.
M. Hoshi, dites au CAG d'envoyer les secours.
Ici Red Devil, les Rapaces sont intacts.
Je vais m'approcher.
Ils ne répondent pas.
Les deux équipages sont morts.
Je répète : ils sont tous morts.
Trois vaisseaux mère ont sauté.
Missiles nucléaires !
Impact !
Évaluation des dégâts.
Deux impacts nucléaires à la poupe.
Le PRL est endommagé.
Nous sommes coincés.
Showboat, prends l'escadrille rouge. Attaquez à droite.
Catbird, prends la verte, Attaquez à gauche.
Les autres, suivez-moi.
Sergent, vous avez mieux à faire.
Alors, la turbine fonctionne.
Ça doit être le capteur. Désactivez-le.
Non, écoutez-moi : désactivez-le.
Impact nucléaire.
Dommages structurels aux échangeurs dorsaux.
Quand le PRL sera-t-il réparé ?
Je ne sais pas. Ils n'y comprennent rien.
Je vais descendre.
Prenez le commandement.
J'ai le commandement.
Cap sur le vaisseau mère le plus proche.
Donnez du gîte pour protéger les échangeurs.
Hoshi, dites à Starbuck que...
Dites-leur que j'ai le commandement. Ils doivent protéger nos échangeurs.
Bien reçu, on vous couvre.
M. Gaeta, aucun contact ?
Non, amiral.
Donnez-moi ça.
Je peux passer ?
Vaisseau mère droit devant, major.
Helm, gardez le cap.
Que la batterie avant se prépare.
Visez l'axe central.
On va rétablir l'équilibre.
Si le PRL ne repart pas très vite,
on est morts.
La batterie avant a une solution de tir.
Feu.
On n'a plus de refroidissement !
Le conduit primaire est mort.
La pression baisse, on a une fuite d'air.
Il faut ouvrir la valve auxiliaire.
- Impossible. - Il faut y aller !
- L'oxygène va manquer. - On n'a pas le choix.
Ouvrez l'écoutille.
- Une bouteille d'oxygène. - J'ai rien. Tout a brûlé.
Donnez-moi une masse et une clef de 12.
Fermez derrière moi.
On perd de l'air. Fermez !
Le vaisseau mère change de cap. Il s'enfuit !
Les deux autres arrivent.
Ils sont tout près.
Helm...
Bâbord, toute !
Je suis au collecteur.
Je vais essayer d'ouvrir.
L'air s'échappe.
Il y a une brèche... Elle est derrière le relais.
Starbuck signale que les Vipers sont à court de munitions.
Il faut se tirer d'ici, major.
Vite, Garner.
Commandant, il n'y a presque plus d'air.
Ça y est, la pression revient. Sortez de là, vite !
Il n'y a plus d'air, sortez !
Ça y est, le PRL est opérationnel.
Préparez le saut.
Rappelez les Vipers.
Ici Starbuck, tout le monde est rentré.
On se tire !
Ils sont rentrés.
Ponts sécurisés.
Sautez.
Tu fais l'éloge de Garner.
Tout est vrai.
Il s'est sacrifié pour le navire.
Le rapport de Starbuck est moins clément.
Elle a son point de vue.
J'ai le mien.
Selon toi, à titre officieux,
quel était son défaut ?
Il ne connaissait que les machines.
On commande à des humains.
Ne l'oublie jamais.
Tu prends le commandement
de la Bête.
C'est moi qui ai nommé Garner.
Son échec m'a donné tort.
Ne me donne pas tort à ton tour.
Félicitations, commandant.
On dit que vous n'allez pas juger cette fille.
Elle a un nom, Sarah.
Rya a déjà beaucoup souffert.
Elle vient de subir un avortement. Je lui ai donné l'asile politique.
Vous ne respectez pas la loi.
L'avortement a eu lieu avant la promulgation.
Elle doit rentrer chez ses parents. J'insiste.
Vous avez eu votre bout de viande.
Je vous suggère de passer à autre chose.
Tu t'es fait avoir, tu sais ?
La pression, les responsabilités, les insomnies,
les officiers qui vont te prendre la tête.
Ce serait pire si tu étais mon CAG.
Je passe CAG sur le Galactica.
Ils veulent me garder à l'œil.
Tu vas t'éclater, au briefing du matin.
Tigh est charmant, au réveil.
Super.
Félicitations.
Sincèrement.
Tu le mérites.
Je sais pourquoi je t'en voulais.
"Merci" aurait suffi.
C'est de te voir encore défier l'autorité impunément.
J'ai fait ça une seule fois,
et j'ai failli tout perdre.
Alors quand je t'ai vue sur le Pegasus,
en train de recommencer...
Je sais pas... Ça m'a rendu furieux.
C'est un peu tordu, hein ?
Moi aussi, j'ai le cerveau de travers.
On est réconciliés ?
Tu as un cerveau ?
La criminalisation de l'avortement a suscité une forte indignation.
Cela réduit-il vos chances ?
Absolument.
Permettez-moi, Mme la Présidente.
Il est indéniable
que la Présidente a perdu quelques partisans.
Si sa décision peut sembler très grave,
notre situation l'est tout autant.
Elle a fait son choix en toute bonne foi.
Cependant,
je ne peux le soutenir.
Je suis navré, madame.
Les Cylons ne comprennent pas le concept de liberté.
C'est normal, ils sont programmés.
Ce sont des machines.
Si vous limitez nos libertés,
nous allons finir par devenir comme eux.
En tant que vice-président, je dois obéir au gouvernement.
En tant que Président, je n'aurai plus à le faire.
Au vu de la situation, je me vois donc forcé
de présenter ma candidature à la présidence.
Sous-titres : Sylvestre Meininger pour Videaudi